Översättning Urban Andersson

Albert Bonniers Förlag 2002 (ou på svenska)

Inbunden, skyddsinplastad, 118 s.

Gallrad biblioteksbok i fint skick, utan spår av läsning

Vid utgivningen 2002 skrev Caj Lundgren i SvD:

"Vad denna lilla roman – den femte av honom på svenska – framför allt visar är att han har en markant post-postmodernistisk profil, i den meningen att han resolut har övergett sådana modeteorier som den litterära textens oförmåga att berätta en ”sanning” eller över huvud taget utsäga något definitivt om verkligheten. I stället satsar han på en korsning av gammaldags hederlig realism med en sedan länge beprövad modernism à la Kafka eller Beckett – i det aktuella fallet dessutom med expressionistiskt teatrala inslag av strindbergskt drömspel – när han presenterar sin poetiska sammanfattning av ett människoliv.

Detta sker i den form som titeln ”Morgon och kväll” rättframt anger. Fosse inleder sålunda med en komprimerad skildring av hur romanpersonen Johannes kommer till världen i ett litet norskt fiskeläge, för att sedan svindlande raskt förflytta honom och läsaren ett åttiotal år framåt i tiden, alltså från hans tillvaros morgon till dess afton. Hela det liv som ligger mellan dessa båda poler förblir en sorts tomrum där läsaren måste dra slutsatsen att den enkla vardagens händelselöshet är det enda som faktiskt finns. Berättelsen tar sålunda mark i den märkvärdiga dag då fiskaren Johannes efter sin stund på jorden ska lämna den – en dag som inte är någon annan lik eftersom ”ett lätt regn av ljus” har lagt sig över alla tingen, dessa ting som är totalt bekanta fast de samtidigt har blivit ”liksom värdiga och gyllene, och tunga av allt det som har gjorts med dem, av allt arbete”. I det ljuset får Johannes återse en rad sedan länge döda människor ur sitt förflutna, däribland sin döda hustru och sin närmaste vän, död också han, som först skall vara med honom vid hans begravning och sedan följa honom på den sista båtfärden – rakt ut i öppna havet, över till den andra sidan."